1 00:00:06,441 --> 00:00:08,091 Opostos polares vendidos. O estúdio adorou o campo 2 00:00:08,095 --> 00:00:09,831 para a trilogia, e Paula quer que eu escreva. 3 00:00:09,835 --> 00:00:11,489 -Isso é incrível. -A questão é, 4 00:00:11,663 --> 00:00:13,023 eu provavelmente teria estar fora da cidade 5 00:00:13,143 --> 00:00:14,383 um pouco para a filmagem. 6 00:00:14,666 --> 00:00:16,277 E se Kyle viesse e ficou por um tempo? 7 00:00:16,451 --> 00:00:18,061 Kyle! Kyle! 8 00:00:18,235 --> 00:00:19,758 Sam, você teve notícias de Jay? 9 00:00:20,107 --> 00:00:21,800 Eles deveriam estar de volta agora. Espero que Pete esteja bem. 10 00:00:21,804 --> 00:00:22,892 Isso está realmente forçando. 11 00:00:23,066 --> 00:00:24,154 Eles pousaram há 40 minutos. 12 00:00:24,328 --> 00:00:25,460 Eles estarão de volta a qualquer momento. 13 00:00:25,634 --> 00:00:27,375 Ele vai ficar bem, Bertie. 14 00:00:27,549 --> 00:00:29,116 Pete! 15 00:00:29,377 --> 00:00:31,031 Como ele está? 16 00:00:32,032 --> 00:00:33,511 -Oh não. -O que? 17 00:00:33,685 --> 00:00:36,036 Ele se foi. 18 00:00:38,864 --> 00:00:40,214 Ei, o que está acontecendo? 19 00:00:40,431 --> 00:00:42,042 Ah, Jay está esperando para falar com Samanta. 20 00:00:42,216 --> 00:00:43,735 Ela está no set daquele feriado rom-com ela escreveu, 21 00:00:43,739 --> 00:00:44,914 Opostos polares. 22 00:00:45,088 --> 00:00:46,524 Que eles estão filmando na Austrália, 23 00:00:46,829 --> 00:00:48,653 por causa da força poderosa conhecido como... crédito fiscal. 24 00:00:50,050 --> 00:00:51,529 Aí está minha garota. 25 00:00:51,877 --> 00:00:54,141 Ei, querido. E quaisquer fantasmas se você estiver lá. 26 00:00:54,315 --> 00:00:56,578 Ah. Ei, mordomo vivo! 27 00:00:56,752 --> 00:00:58,712 Ela não pode nos ouvir ou nos ver no chat de vídeo, Nancy. 28 00:00:58,971 --> 00:01:00,131 -Oh. -Esse recurso 29 00:01:00,408 --> 00:01:01,974 eles esperançosamente incluindo na próxima atualização. 30 00:01:02,149 --> 00:01:03,889 Alguém viu Trevor? 31 00:01:04,238 --> 00:01:06,518 Eu localizei aquele problema antigo da revista Maxim que ele queria. 32 00:01:06,544 --> 00:01:09,591 Aquele com a sexy Marge Simpson na capa. 33 00:01:09,765 --> 00:01:12,246 -Ah, ei, Sam. -Ei, Kyle! 34 00:01:12,507 --> 00:01:14,067 -Como vai a sessão de fantasmas? -Bem, 35 00:01:14,291 --> 00:01:16,467 Estou entregando obscenidades de desenhos animados 36 00:01:16,641 --> 00:01:19,166 para pessoas mortas, então... você sabe. 37 00:01:19,340 --> 00:01:21,603 E Jay, algum grande plano para o Halloween? 38 00:01:21,864 --> 00:01:23,984 Quais são as novidades sobre como trazer Pete voltou com uma sessão espírita? 39 00:01:24,084 --> 00:01:26,082 Bem, a boa notícia é que Acho que Jerry está vindo 40 00:01:26,086 --> 00:01:27,783 com uma caixa dos pertences antigos de Pete. 41 00:01:28,000 --> 00:01:31,134 Jerry era o melhor amigo de Pete em vida que o traiu repetidamente. 42 00:01:31,874 --> 00:01:33,919 -Ele é um cara legal. -Obviamente, não sabemos 43 00:01:34,094 --> 00:01:35,494 se alguma coisa aí será um item 44 00:01:35,617 --> 00:01:37,575 isso estava na pessoa de Pete quando ele morreu. 45 00:01:37,836 --> 00:01:40,926 Jay mandou uma mensagem para Jerry para ver se ele tinha a flecha que matou Pedro. 46 00:01:41,101 --> 00:01:43,190 Por um momento, havia pequenos balões de resposta, 47 00:01:43,364 --> 00:01:44,887 e então sem bolhas, e então, 48 00:01:45,192 --> 00:01:47,933 Jerry apenas ha-ha'd Jay's texto estranho, e eles seguiram em frente. 49 00:01:48,108 --> 00:01:50,066 Mas mesmo que tenhamos algo, não sabemos 50 00:01:50,327 --> 00:01:51,459 se isso trará Pete de volta. 51 00:01:51,633 --> 00:01:53,273 Quero dizer, tecnicamente, ele não foi sugado. 52 00:01:53,287 --> 00:01:54,505 Ele desapareceu. 53 00:01:54,723 --> 00:01:56,942 Isso vai funcionar. Tem que funcionar. 54 00:01:57,117 --> 00:02:00,772 Cara, alguém tem que ficar com isso. 55 00:02:05,821 --> 00:02:07,562 Arondekar no jogo. 56 00:02:07,823 --> 00:02:10,869 Ele finge que saiu, ele vai forte para o buraco! 57 00:02:11,043 --> 00:02:12,871 Muito forte, chefe. Essa foi uma jogada doce. 58 00:02:13,045 --> 00:02:14,177 Bajulação cega 59 00:02:14,438 --> 00:02:16,745 de seus trabalhadores. Ah, sinto falta disso. 60 00:02:16,919 --> 00:02:19,574 Adivinhe quem tem um encontro com o cara gostoso da academia? 61 00:02:19,835 --> 00:02:20,966 eu tive que levar 62 00:02:21,141 --> 00:02:22,461 um mergulho muito ruim em uma esteira, 63 00:02:22,707 --> 00:02:24,796 -mas ele finalmente me notou. -Legal. 64 00:02:24,970 --> 00:02:26,403 -Onde você vai? -Ah, ele está me levando 65 00:02:26,407 --> 00:02:28,148 para esta grande festa de Halloween esta noite. 66 00:02:28,322 --> 00:02:30,062 Uau. Kyle, retransmita meu oof. 67 00:02:30,237 --> 00:02:32,195 Expressando Trevor algum tipo de preocupação. 68 00:02:32,369 --> 00:02:34,110 Espere. O que ele está dizendo? 69 00:02:34,371 --> 00:02:36,064 Ele está dizendo que é um Halloween festa é o último lugar 70 00:02:36,068 --> 00:02:37,548 você quer levar esse cara, porque 71 00:02:37,722 --> 00:02:40,551 são, uh, as palavras dele, "rastejando com sexy... 72 00:02:40,725 --> 00:02:42,510 -salva-vidas." -Eu morri 73 00:02:42,684 --> 00:02:45,513 durante o pico Baywatch. Você insere seus próprios detalhes. 74 00:02:45,687 --> 00:02:47,447 Eu odeio admitir isso, mas No Pants tem razão. 75 00:02:47,558 --> 00:02:50,082 Falando em pontos, aqui estão mais dois. 76 00:02:50,257 --> 00:02:53,173 Arondekar recua seu defensor. 77 00:02:53,347 --> 00:02:55,479 Falsifica certo. 78 00:02:58,221 --> 00:03:00,180 E eles quebraram um espelho 79 00:03:00,354 --> 00:03:02,834 no Halloween. 80 00:03:03,008 --> 00:03:05,097 Isso não é bom. 81 00:03:05,359 --> 00:03:06,664 Ah. 82 00:03:06,969 --> 00:03:09,580 Grandes notícias, pessoal. Aquele cara, Jerry, acabou de ligar para Jay 83 00:03:09,754 --> 00:03:11,074 e confirmado... ele estará aqui mais tarde 84 00:03:11,191 --> 00:03:12,583 com uma caixa de coisas do Pete! 85 00:03:12,757 --> 00:03:14,803 -Estamos trazendo nosso garoto de volta. -Oh. 86 00:03:14,977 --> 00:03:16,544 Então, está realmente acontecendo. 87 00:03:16,718 --> 00:03:19,547 Talvez. Se a caixa contiver um item com o qual Pete morreu, 88 00:03:19,721 --> 00:03:22,114 e se as sessões funcionarem em roamers que desapareceram. 89 00:03:22,289 --> 00:03:24,073 Este não é o momento para Flor Lúcida. 90 00:03:24,247 --> 00:03:26,510 Precisamos de uma torta no céu, positividade cheia de drogas 91 00:03:26,771 --> 00:03:27,816 agora mesmo. 92 00:03:27,990 --> 00:03:29,209 Vamos! 93 00:03:29,383 --> 00:03:30,949 Ah! 94 00:03:31,123 --> 00:03:32,299 Ah, isso não é bom. 95 00:03:32,473 --> 00:03:33,996 O que você está falando? 96 00:03:34,344 --> 00:03:36,544 Pete uma vez compartilhou comigo que se ele fosse sugado, 97 00:03:36,651 --> 00:03:38,218 ele não queria para ser trazido de volta. 98 00:03:38,392 --> 00:03:41,612 Ele tinha um DNS... um "não faça sessão espírita". 99 00:03:41,786 --> 00:03:43,745 Uau. Por que ele teve isso? 100 00:03:43,919 --> 00:03:45,312 Bem, parte disso era medo. 101 00:03:45,573 --> 00:03:47,223 Lembre-se de como a empregada de Hetty, quem trouxemos de volta 102 00:03:47,227 --> 00:03:48,445 naquele ano, nos disse que 103 00:03:48,619 --> 00:03:49,939 se ela alguma vez revelou quaisquer detalhes 104 00:03:50,099 --> 00:03:51,883 sobre o céu, ela literalmente derreteria? 105 00:03:52,057 --> 00:03:54,417 Quero dizer, isso não é tão grande acordo. Eu vejo isso o tempo todo. 106 00:03:54,582 --> 00:03:56,342 Por exemplo, seu rosto está derretendo agora. 107 00:03:56,453 --> 00:03:58,673 Independentemente disso, não podemos passar com esta sessão. 108 00:03:58,847 --> 00:04:01,589 Ok, mas Alberta parece realmente decidi ir em frente com isso. 109 00:04:01,763 --> 00:04:04,331 Eu sei. Vai ser uma conversa difícil. 110 00:04:04,505 --> 00:04:06,942 Bem, talvez a caixa dos pertences de Pete 111 00:04:07,116 --> 00:04:08,987 não incluirá um item com quem ele morreu. 112 00:04:09,161 --> 00:04:11,555 Ou talvez um vazamento de gás vai explodir a casa. 113 00:04:11,729 --> 00:04:13,557 Jay quebrou um espelho no Halloween. 114 00:04:13,731 --> 00:04:16,734 Verdadeiro. Nós temos isso a nosso favor. 115 00:04:16,995 --> 00:04:19,215 Ah, ei, como foi? 116 00:04:19,389 --> 00:04:21,652 Encontramos uma combinação incrível. 117 00:04:21,826 --> 00:04:24,002 -Sim, nós fizemos. -O que está acontecendo? 118 00:04:24,176 --> 00:04:26,918 Jay está vasculhando antiguidades lojas em todo o Vale do Hudson 119 00:04:27,092 --> 00:04:28,746 em uma tentativa se esconder de Samantha 120 00:04:29,007 --> 00:04:30,400 que ele quebrou o espelho dela. 121 00:04:30,661 --> 00:04:32,572 -Uau. Esse foi um trabalho rápido. -Certo? Talvez até 122 00:04:32,576 --> 00:04:34,361 rápido o suficiente para cancelar qualquer azar, 123 00:04:34,622 --> 00:04:36,707 porque fizemos imediatamente acertar as coisas com o universo. 124 00:04:36,711 --> 00:04:38,321 Mais ou menos como quando Indy 125 00:04:38,582 --> 00:04:41,933 troquei rapidamente aquele dourado estátua para o saco de areia. 126 00:04:42,107 --> 00:04:44,414 Mas isso não funcionou? E então, o templo desmoronou, 127 00:04:44,588 --> 00:04:46,788 e então Indy quase conseguiu esmagado por aquela pedra gigante. 128 00:04:46,808 --> 00:04:48,984 É um... é uma boa teoria, Jay. 129 00:04:49,158 --> 00:04:51,378 E... voilá! 130 00:04:51,552 --> 00:04:54,381 Estou certo? Sam não vai saber dizer. 131 00:04:54,642 --> 00:04:56,296 Você consegue identificar a diferença? 132 00:04:56,470 --> 00:05:00,387 Bem, eu posso identificar um tipo de m-diferença maior. 133 00:05:00,561 --> 00:05:03,477 Quem é você? Onde estou? 134 00:05:03,651 --> 00:05:05,609 É o ligeiramente pátina mais clara? 135 00:05:05,783 --> 00:05:07,785 eu não acho ela vai notar isso. 136 00:05:07,959 --> 00:05:10,310 Há um fantasma no espelho, Jay. 137 00:05:11,093 --> 00:05:12,616 Seriamente? 138 00:05:12,877 --> 00:05:16,359 Fantasma no espelho, gente! As coisas estão ficando estranhas! 139 00:05:21,321 --> 00:05:22,844 Há um fantasma no espelho? 140 00:05:23,018 --> 00:05:25,178 Sim, eu já estava um pouco assustado pelos fantasmas. 141 00:05:25,325 --> 00:05:26,413 E agora isso? 142 00:05:26,587 --> 00:05:29,938 Hum-mm. Marcar... fora. 143 00:05:30,112 --> 00:05:32,549 Você parece tão familiar. 144 00:05:32,723 --> 00:05:34,072 Não, não pode ser. 145 00:05:34,246 --> 00:05:35,846 Bem, posso garantir-lhe nós nunca nos conhecemos. 146 00:05:35,857 --> 00:05:37,206 Sim. 147 00:05:37,380 --> 00:05:40,775 Você morava aqui, mas você tinha, hum... 148 00:05:40,949 --> 00:05:42,211 bigode. 149 00:05:42,385 --> 00:05:44,692 Oh meu Deus. 150 00:05:44,866 --> 00:05:46,084 Margarida. 151 00:05:46,258 --> 00:05:48,217 Hetty. 152 00:05:48,391 --> 00:05:49,523 Vocês dois se conhecem? 153 00:05:49,697 --> 00:05:51,438 Essa é minha irmã. 154 00:05:51,612 --> 00:05:54,615 Esta é sua irmã bigoduda Margarida? 155 00:05:54,789 --> 00:05:56,399 Eu não entendo. Por que o apelido? 156 00:05:56,573 --> 00:05:59,097 Ah. Então, aparentemente, fantasma do espelho é irmã de Hetty. 157 00:05:59,271 --> 00:06:00,838 OK. 158 00:06:01,186 --> 00:06:03,493 Bem, isso parece mais estranho coincidência do que ameaçadora. 159 00:06:03,667 --> 00:06:05,626 Como diabos você se encontrou 160 00:06:05,800 --> 00:06:07,323 nesta terrível situação? 161 00:06:07,497 --> 00:06:09,804 -Foi tudo culpa da Hetty. -O que?! 162 00:06:09,978 --> 00:06:11,658 Pode haver alguma carne entre as irmãs. 163 00:06:11,719 --> 00:06:13,199 Por um lado, Hetty parece ser responsável 164 00:06:13,285 --> 00:06:14,965 para Margaret ficar presa no espelho. 165 00:06:15,026 --> 00:06:17,681 Ah, vamos lá, fantasmas. Vamos manter a luz este ano. 166 00:06:17,942 --> 00:06:19,640 O ano era 1890. 167 00:06:19,988 --> 00:06:23,121 Eu estava morrendo de dor de dente, o que era comum na época. 168 00:06:23,295 --> 00:06:25,646 Há mais alguma coisa você pode fazer, doutor? 169 00:06:25,820 --> 00:06:28,344 -Há uma última coisa. -O que é aquilo? 170 00:06:28,605 --> 00:06:29,954 Um elixir milagroso? 171 00:06:30,128 --> 00:06:32,000 É creme de barbear. Este coador de sopa 172 00:06:32,174 --> 00:06:33,610 tem me deixado maluco. 173 00:06:33,784 --> 00:06:36,570 Ela deveria estar apresentável para conhecer seu criador. 174 00:06:36,744 --> 00:06:38,049 Estou desolado. 175 00:06:39,964 --> 00:06:42,576 Por favor, não pense menos de mim 176 00:06:42,837 --> 00:06:44,708 por exigir o auxílio de cocaína medicinal. 177 00:06:44,882 --> 00:06:47,407 Como eu poderia? Eu prescrevi. 178 00:06:47,668 --> 00:06:49,017 Embora, não pode esperar? 179 00:06:49,191 --> 00:06:50,711 Esses espelhos estão cobertos por um motivo. 180 00:06:50,801 --> 00:06:53,064 Se o espírito dela pegar mesmo um vislumbre de si mesmo, 181 00:06:53,238 --> 00:06:57,417 ela acabaria presa lá dentro, possivelmente por toda a eternidade. 182 00:06:57,678 --> 00:07:00,594 Ah, por favor, isso é apenas uma história de velhas. 183 00:07:01,508 --> 00:07:03,074 Não era uma história de velhas. 184 00:07:03,335 --> 00:07:04,946 Meu espírito deixou meu corpo, 185 00:07:05,120 --> 00:07:08,515 Eu vi meu reflexo, e, whoosh, eu entrei. 186 00:07:08,689 --> 00:07:10,865 É por isso que você não tem seu bigode. 187 00:07:11,039 --> 00:07:12,823 -Não é a conclusão principal, mas sim. -Então, 188 00:07:13,084 --> 00:07:14,964 basicamente, se um espírito se vê no espelho 189 00:07:15,043 --> 00:07:16,261 no momento em que você morrer, 190 00:07:16,610 --> 00:07:18,250 fica preso, e isso aconteceu porque 191 00:07:18,263 --> 00:07:20,657 Hetty estava cheirando falas ao lado do leito de morte de Margaret. 192 00:07:20,918 --> 00:07:22,616 -Hum-hmm. Essa é a nossa garota. -OK. 193 00:07:22,877 --> 00:07:24,661 Não há como que eu poderia saber 194 00:07:24,922 --> 00:07:27,098 aquela superstição acabaria sendo verdade. 195 00:07:27,359 --> 00:07:28,448 Você foi avisado muitas vezes. 196 00:07:28,622 --> 00:07:30,014 Era uma crença comum. 197 00:07:30,188 --> 00:07:31,788 -Você simplesmente nunca ouviu. -Bem, 198 00:07:31,886 --> 00:07:33,888 acreditávamos em muita loucura coisas naquela época. 199 00:07:34,062 --> 00:07:37,282 Nós pensamos que seu útero poderia voar durante uma viagem de trem acidentada. 200 00:07:37,457 --> 00:07:38,719 Isso também era verdade! 201 00:07:38,893 --> 00:07:40,808 Eu não preciso aceitar isso. Você, 202 00:07:40,982 --> 00:07:42,462 Vivendo que aparentemente pode ver fantasmas, 203 00:07:42,723 --> 00:07:43,985 me tire daqui! 204 00:07:44,246 --> 00:07:45,987 O mais irritado que puder. 205 00:07:46,161 --> 00:07:48,990 Uh... ok. 206 00:07:50,165 --> 00:07:52,341 Eu não entendo. Onde estão todas as garotas? 207 00:07:52,515 --> 00:07:53,773 Na verdade é uma estratégia bastante interessante 208 00:07:53,777 --> 00:07:54,648 Bela inventou. 209 00:07:54,822 --> 00:07:56,084 De acordo com seu aviso, 210 00:07:56,432 --> 00:07:58,303 ela estava preocupada sobre levar esse Evan 211 00:07:58,478 --> 00:08:00,305 para uma festa cheia de garotas sensuais. 212 00:08:00,567 --> 00:08:03,961 Então, ela deu sua própria festa e convidou apenas caras. 213 00:08:04,135 --> 00:08:06,616 Todos caras? No Halloween? 214 00:08:06,790 --> 00:08:08,096 Isso é uma farsa. 215 00:08:08,270 --> 00:08:11,099 Festa de chamada do Thor... o Halloween. 216 00:08:11,273 --> 00:08:15,451 É uma combinação inteligente de "Halloween" e "weiner". 217 00:08:15,712 --> 00:08:18,323 Oh, droga, isso é bom! 218 00:08:18,585 --> 00:08:20,021 É engraçado. 219 00:08:20,195 --> 00:08:21,515 Eu vejo você na academia o tempo todo, 220 00:08:21,631 --> 00:08:23,111 mas nunca vejo você malhando. 221 00:08:23,285 --> 00:08:25,374 Ah, eu só vou quando fico sem sabonete líquido. 222 00:08:25,548 --> 00:08:26,767 Brincando. 223 00:08:27,028 --> 00:08:28,388 Eu também vou assistir Donas de casa de verdade. 224 00:08:28,508 --> 00:08:30,074 Eu não pago por cabo. 225 00:08:30,248 --> 00:08:31,336 Você é hilário. 226 00:08:31,685 --> 00:08:33,295 Por que eu não, uh, trazer-nos algumas bebidas? 227 00:08:33,469 --> 00:08:35,384 -OK. -OK. 228 00:08:35,558 --> 00:08:38,126 Thor acha que esses dois estão destinados para deitarmos juntos esta noite. 229 00:08:38,300 --> 00:08:39,867 Será o mais bem-sucedido 230 00:08:40,041 --> 00:08:41,477 Dia das Bruxas. 231 00:08:41,651 --> 00:08:44,524 Amanda, você está incrível. 232 00:08:44,698 --> 00:08:46,221 O que diabos você está fazendo aqui? 233 00:08:46,395 --> 00:08:47,875 Essa é a Amanda do restaurante do Jay? 234 00:08:48,049 --> 00:08:50,094 Ela limpa bem. 235 00:08:50,268 --> 00:08:53,184 É fácil de limpar bem. 236 00:08:53,358 --> 00:08:57,058 O que é difícil está parecendo quente e sujo. 237 00:08:57,232 --> 00:08:58,969 Gabe me contou a todos do restaurante tinha 238 00:08:58,973 --> 00:09:00,278 vir assustar as pessoas 239 00:09:00,496 --> 00:09:02,189 porque você estava fazendo outra casa mal-assombrada. 240 00:09:02,193 --> 00:09:03,974 Eu vou pegar vocês quando você menos espera. 241 00:09:03,978 --> 00:09:06,807 Gabe, seu idiota, Eu convidei você para uma festa. 242 00:09:06,981 --> 00:09:08,635 A casa mal-assombrada foi no ano passado. 243 00:09:08,809 --> 00:09:11,333 -Ah, droga. Eu perdi isso? -Não. 244 00:09:11,594 --> 00:09:12,552 Você estava lá. 245 00:09:12,726 --> 00:09:14,379 Agora, Amanda, Eu meio que preciso de você 246 00:09:14,641 --> 00:09:16,207 -para sumir, então... -Amanda? 247 00:09:16,381 --> 00:09:17,513 Oh, meu Deus, Evan? 248 00:09:17,687 --> 00:09:19,559 Fomos juntos para Wesleyan. 249 00:09:19,733 --> 00:09:22,387 -Jogamos Ultimate Frisbee. -Oh meu Deus. 250 00:09:22,649 --> 00:09:24,041 Isso é tão louco. 251 00:09:24,302 --> 00:09:25,608 É uma pena que você não possa ficar. 252 00:09:25,782 --> 00:09:27,654 Ei, lembra quando Davis 253 00:09:27,828 --> 00:09:29,148 me fez flutuar aquele Scoober, e eu tive 254 00:09:29,220 --> 00:09:30,620 para pegar panqueca vencer Amherst? 255 00:09:30,744 --> 00:09:33,181 Ah, sim. Você foi incrível naquele jogo. 256 00:09:33,355 --> 00:09:34,791 Pare com isso. Você estava 257 00:09:34,965 --> 00:09:36,880 -incrível. -Não, pare com isso. 258 00:09:37,054 --> 00:09:39,100 -Sim, pessoal, parem com isso. -Duas pessoas 259 00:09:39,274 --> 00:09:40,623 estarão deitados juntos esta noite, 260 00:09:40,797 --> 00:09:44,496 mas Thor teme ninguém será Bela. 261 00:09:46,237 --> 00:09:48,152 Hetty, nós só queríamos para ver como você está. 262 00:09:48,326 --> 00:09:51,416 Multar. eu sei como para manter o lábio superior rígido, 263 00:09:51,591 --> 00:09:53,288 o que é muito melhor do que um peludo. 264 00:09:53,462 --> 00:09:55,507 Ah, maldito médico por arruinar meus insultos. 265 00:09:55,682 --> 00:09:56,987 Ouça, Hetty, 266 00:09:57,161 --> 00:09:58,293 todo mundo comete erros. 267 00:09:58,467 --> 00:09:59,729 Então você consignou sua irmã 268 00:09:59,990 --> 00:10:01,731 a um espelho por 130 anos. 269 00:10:01,905 --> 00:10:03,559 uma vez eu espirrei 270 00:10:03,733 --> 00:10:05,430 e acidentalmente atirou e matou Nigel. 271 00:10:05,692 --> 00:10:07,298 Você também espirrou e perdi a paciência para a sujeira, 272 00:10:07,302 --> 00:10:08,742 onde ela prosseguiu perder a cabeça. 273 00:10:08,956 --> 00:10:10,716 Ok, sim, mas não estamos fazendo comigo agora. 274 00:10:10,871 --> 00:10:12,220 A questão é, você tem uma chance 275 00:10:12,524 --> 00:10:13,957 para reparar seu relacionamento com sua irmã. 276 00:10:13,961 --> 00:10:15,963 eu não quero para reparar o relacionamento. 277 00:10:16,137 --> 00:10:19,096 O que você não sabe é que Margaret arruinou minha vida. 278 00:10:19,357 --> 00:10:21,011 O que você está falando? 279 00:10:21,185 --> 00:10:23,971 Você se lembra do pintor por quem eu estava loucamente apaixonado? 280 00:10:24,145 --> 00:10:26,843 Aquele que meu pai me proibiu de ver de novo? 281 00:10:27,017 --> 00:10:29,454 Claro. Você deixou ele pintar seu tornozelo nu. 282 00:10:29,716 --> 00:10:32,457 Quer dizer, eu estava bem com Andy Warhol tirando polaroids 283 00:10:32,632 --> 00:10:33,850 de mim fazendo cambalhotas nuas, 284 00:10:34,024 --> 00:10:36,810 mas para você, tornozelo era um grande negócio. 285 00:10:36,984 --> 00:10:39,551 Bem, foi Margaret que relatou nosso romance 286 00:10:39,726 --> 00:10:41,945 para meu pai. 287 00:10:42,119 --> 00:10:44,165 Foi minha única chance de amar, 288 00:10:44,426 --> 00:10:46,602 e ela tirou de mim. 289 00:10:46,776 --> 00:10:48,256 Isso parece realmente horrível, Hetty. 290 00:10:48,604 --> 00:10:50,602 E não consigo imaginar o quão difícil isso tudo deve ter sido. 291 00:10:50,606 --> 00:10:52,173 Mas ela é sua irmã. 292 00:10:52,347 --> 00:10:54,067 Como um fantasma, Eu testemunhei vocês dois quando crianças, 293 00:10:54,175 --> 00:10:55,916 e desde cedo, você estava bem perto. 294 00:10:56,090 --> 00:10:58,309 Eu não pensei sobre aqueles dias em séculos. 295 00:10:58,483 --> 00:11:00,834 Ah, vamos lá. Você não se lembra as pegadinhas que você pregaria? 296 00:11:01,008 --> 00:11:02,400 Escondendo o relógio do seu pai 297 00:11:02,574 --> 00:11:04,134 no bolso do mordomo fazer com que ele seja demitido? 298 00:11:04,272 --> 00:11:05,708 Oh. Mais do que demitido. eu acredito 299 00:11:05,882 --> 00:11:08,189 Henrique acabou em uma gangue em Appalachia. 300 00:11:08,450 --> 00:11:10,278 Ah, não, eu ouvi você. 301 00:11:10,452 --> 00:11:11,975 Nós nos divertimos. 302 00:11:12,323 --> 00:11:14,017 Tudo o que estou dizendo é que você foi dada a rara chance 303 00:11:14,021 --> 00:11:15,981 para um novo começo, e acho que você deveria aceitar. 304 00:11:16,588 --> 00:11:18,286 Suponho que você possa ter razão. 305 00:11:18,460 --> 00:11:19,504 Ótimo. 306 00:11:19,679 --> 00:11:20,941 Agora imagine isso, 307 00:11:21,115 --> 00:11:23,291 mas com o meu hoo-ha totalmente fora. 308 00:11:24,205 --> 00:11:25,989 Ah, sim. 309 00:11:26,816 --> 00:11:28,644 Não precisava imaginar. 310 00:11:29,863 --> 00:11:33,910 Ok, esse videocassete antigo poderia funcionar para trazer Pete de volta à sessão? 311 00:11:34,084 --> 00:11:35,390 Achamos que tem que ser algo 312 00:11:35,607 --> 00:11:37,435 isso estava na pessoa dele quando ele morreu, então, 313 00:11:37,697 --> 00:11:40,047 a menos que ele tenha levado um tiro no pescoço enquanto rebobinava Os Goonies, 314 00:11:40,221 --> 00:11:41,875 -isso não vai dar certo. -Ah. 315 00:11:42,049 --> 00:11:44,312 -E esses óculos? -Esses parecem promissores. 316 00:11:44,486 --> 00:11:46,183 Quero dizer, temos certeza 317 00:11:46,488 --> 00:11:48,968 -Esses são os que ele morreu? -Esses são os únicos. 318 00:11:49,012 --> 00:11:50,448 eu reconheço o arranhão na lente. 319 00:11:50,622 --> 00:11:52,142 Eu olhei além deles toda vez que eu olhava 320 00:11:52,146 --> 00:11:54,061 em Pete lindos bebês marrons. 321 00:11:54,235 --> 00:11:56,280 Positivo de Alberta estes são os óculos certos. 322 00:11:56,454 --> 00:11:59,109 Ok, ótimo. Bem, Vou buscar as velas da sessão espírita. 323 00:11:59,283 --> 00:12:01,416 que é uma frase Eu já disse muitas vezes 324 00:12:01,677 --> 00:12:03,287 desde que me mudei para esta casa. 325 00:12:03,461 --> 00:12:06,508 Espere. L-Olha, eu não diga qualquer coisa antes porque 326 00:12:06,682 --> 00:12:08,636 Eu não sabia se íamos ser capaz de encontrar um objeto, 327 00:12:08,640 --> 00:12:12,253 mas eu sei com certeza que Pete fez um Do Not Séance. 328 00:12:12,427 --> 00:12:13,994 Ele não queria para ser trazido de volta. 329 00:12:14,168 --> 00:12:15,909 -Por que não? -Ele estava com medo de falar demais 330 00:12:16,170 --> 00:12:18,912 sobre o pós-vida e derreter. 331 00:12:19,173 --> 00:12:21,784 -A Não Séance? Ah, vamos lá. -Ah. 332 00:12:21,958 --> 00:12:24,308 Eu meio que entendi. Pete era um famoso supercompartilhador. 333 00:12:24,482 --> 00:12:25,832 E um agente de viagens. 334 00:12:26,006 --> 00:12:27,834 E se eles tivessem sabonetes de hotel ali em cima? 335 00:12:28,008 --> 00:12:31,576 Ou jantar no quarto, ou a academia 24 horas? 336 00:12:31,838 --> 00:12:33,622 Você não acha ele estaria delirando com isso? 337 00:12:33,796 --> 00:12:36,016 Isso é ridículo. Mesmo se ele tivesse um Do Not Séance, 338 00:12:36,190 --> 00:12:37,582 isso foi antes de namorarmos. 339 00:12:37,800 --> 00:12:39,933 Eu conheço Pete, e não há nada ele não arriscaria 340 00:12:40,107 --> 00:12:41,238 para voltar para mim. 341 00:12:41,499 --> 00:12:42,631 Mas, novamente, ele poderia derreter. 342 00:12:42,805 --> 00:12:44,285 Como os nazistas em Raiders. 343 00:12:44,546 --> 00:12:45,906 O que eu sei é um filme Pete gostou, 344 00:12:46,026 --> 00:12:47,763 mas provavelmente nenhum ele gostaria de reconstituir. 345 00:12:47,767 --> 00:12:49,856 Você não estaria fazendo isso para Pete, Alberta. 346 00:12:50,030 --> 00:12:52,728 Você estaria fazendo isso para si mesmo, e isso é egoísta. 347 00:12:52,902 --> 00:12:54,208 -Como você ousa. -Como você ousa! 348 00:12:54,382 --> 00:12:56,297 Uau. Ele virou-se para ela. 349 00:12:56,471 --> 00:12:57,994 Uso poderoso de repetição. 350 00:12:58,168 --> 00:12:59,430 Eu perdi alguém 351 00:12:59,604 --> 00:13:01,345 isso foi muito especial para mim, 352 00:13:01,519 --> 00:13:03,783 e eu nunca tive a chance para dizer adeus. 353 00:13:03,957 --> 00:13:05,741 Esta é minha chance. 354 00:13:05,915 --> 00:13:09,136 Estamos fazendo esta sessão, e isso é definitivo. 355 00:13:12,922 --> 00:13:16,970 Huh. Um Guia de TV bem manuseado 356 00:13:17,144 --> 00:13:19,024 com Loni Anderson na capa. Meio aleatório. 357 00:13:19,189 --> 00:13:22,105 Sim, você provavelmente está indo querer colocar isso de lado. 358 00:13:25,326 --> 00:13:26,718 Olá, irmã. 359 00:13:26,980 --> 00:13:29,199 Você já pensou em alguma nova maneira arruinar minha vida após a morte? 360 00:13:29,373 --> 00:13:32,333 Talvez você queira me levar para o banheiro? 361 00:13:32,594 --> 00:13:34,726 Não. Vim conversar. 362 00:13:34,901 --> 00:13:36,621 Por que o policial foi chamado? 363 00:13:36,685 --> 00:13:38,643 Existem algum irlandês caloteiro sobre 364 00:13:38,818 --> 00:13:40,297 ser despejado pelos proprietários? 365 00:13:40,558 --> 00:13:43,692 Oh, não, uh, há uma festa à fantasia lá embaixo. 366 00:13:43,866 --> 00:13:45,607 É Halloween. 367 00:13:45,868 --> 00:13:47,827 É isso? 368 00:13:48,697 --> 00:13:50,830 Uh... 369 00:13:51,091 --> 00:13:53,180 Bem, como eu estava dizendo... 370 00:13:53,354 --> 00:13:55,443 Henrietta, eu posso ver 371 00:13:55,617 --> 00:13:57,706 que você está estendendo um ramo de oliveira. 372 00:13:57,880 --> 00:13:59,708 Proponho um novo começo. 373 00:13:59,969 --> 00:14:03,059 Você quer dizer que nós apenas varremos nossas histórias difíceis 374 00:14:03,233 --> 00:14:06,497 debaixo do tapete e seguir em frente como se nada tivesse acontecido? 375 00:14:06,758 --> 00:14:08,238 Eu amo isso. 376 00:14:08,412 --> 00:14:09,849 Venha, irmã, 377 00:14:10,197 --> 00:14:13,983 para que possamos unir nossas mãos num gesto de paz. 378 00:14:25,429 --> 00:14:26,866 Ah! 379 00:14:27,040 --> 00:14:29,781 Agora isso parece muito melhor. 380 00:14:36,527 --> 00:14:38,790 Eu não entendo! O que aconteceu com nosso recomeço? 381 00:14:38,965 --> 00:14:40,749 Não quero um novo começo. 382 00:14:40,923 --> 00:14:43,534 Eu só fingi quando Eu descobri que era Halloween, 383 00:14:43,708 --> 00:14:46,842 aquele dia em que o véu entre mundos é fino o suficiente 384 00:14:47,016 --> 00:14:48,626 para permitir a passagem através do espelho. 385 00:14:48,800 --> 00:14:50,498 Então por que não simplesmente sair? 386 00:14:50,759 --> 00:14:53,022 Por que me condenar a esta prisão? 387 00:14:53,283 --> 00:14:55,851 Porque o espelho é único, um fora, então fique confortável. 388 00:14:56,025 --> 00:14:57,675 Mas eu pensei estávamos perdoando um ao outro. 389 00:14:57,679 --> 00:14:59,420 Oh. 390 00:14:59,594 --> 00:15:02,902 Não, Henrieta. O que você fez para mim era imperdoável. 391 00:15:03,076 --> 00:15:05,556 Prender você foi um acidente! 392 00:15:05,730 --> 00:15:08,472 Mais uma vez, tivemos muitas coisas estranhas superstições naquela época. 393 00:15:08,646 --> 00:15:09,865 Nós pensamos em andar de bicicleta 394 00:15:10,039 --> 00:15:11,649 poderia mudar a forma do seu rosto. 395 00:15:11,867 --> 00:15:15,392 -Nós chamamos isso de “cara de bicicleta”. -Bem, isso também era verdade! 396 00:15:15,566 --> 00:15:17,655 Aconteceu para minha amiga Windswept Wendy. 397 00:15:17,829 --> 00:15:19,396 Mas eu não estou falando sobre o espelho. 398 00:15:19,570 --> 00:15:21,090 estou falando sobre algo muito pior. 399 00:15:21,094 --> 00:15:22,922 -O que? O que eu fiz? -Bem, 400 00:15:23,096 --> 00:15:25,016 se você não se lembra, Eu não vou te contar. 401 00:15:25,272 --> 00:15:27,392 Você terá uma vida inteira no espelho para descobrir. 402 00:15:27,448 --> 00:15:30,190 Enquanto isso, estarei longe, muito longe. 403 00:15:30,364 --> 00:15:32,627 Au revoir. 404 00:15:32,801 --> 00:15:34,803 Wendy não foi varrida pelo vento. 405 00:15:34,977 --> 00:15:36,848 Ela estava apenas perdendo peso! 406 00:15:37,110 --> 00:15:39,895 Ela tinha um parasita! 407 00:15:40,069 --> 00:15:42,942 Ok, então, de acordo com o instruções que Sam me enviou, 408 00:15:43,116 --> 00:15:45,074 Eu digo o encantamento, e então, 409 00:15:45,248 --> 00:15:47,990 todo mundo dá as mãos e repete depois de mim. 410 00:15:48,164 --> 00:15:51,515 “Espírito, espírito, aproxime-se. 411 00:15:51,689 --> 00:15:53,735 Do além, junte-se a nós aqui." 412 00:15:53,909 --> 00:15:56,216 “Espírito, espírito, aproxime-se. 413 00:15:56,390 --> 00:15:58,696 Do além, junte-se a nós aqui." 414 00:15:58,870 --> 00:16:01,264 Ah, sim. 415 00:16:06,878 --> 00:16:08,315 Pete! 416 00:16:08,489 --> 00:16:10,317 Senti muita falta de vocês. 417 00:16:10,491 --> 00:16:11,753 Especialmente você, Bertie. 418 00:16:11,927 --> 00:16:14,234 Eu sabia que você se sentiria assim. 419 00:16:14,495 --> 00:16:16,232 Estou tão feliz por vejo todos vocês, eu nem estou 420 00:16:16,236 --> 00:16:19,891 vou sentir falta da minha recusa noturna serviço com chocolate suíço... 421 00:16:23,330 --> 00:16:26,768 A pior coisa que Thor já viu, o que está dizendo alguma coisa! 422 00:16:26,942 --> 00:16:29,379 Não! 423 00:16:29,553 --> 00:16:31,991 "Espírito, espírito, aproxime-se." 424 00:16:32,165 --> 00:16:35,603 -Parar! -Uh, o que foi, Alberta? 425 00:16:35,777 --> 00:16:36,865 Não podemos fazer isso. 426 00:16:37,126 --> 00:16:39,259 Sass estava certo. 427 00:16:39,433 --> 00:16:41,174 Eu não estava fazendo isso por Pete. 428 00:16:41,348 --> 00:16:43,089 Eu estava fazendo isso por mim mesmo. 429 00:16:43,350 --> 00:16:44,699 Mas é só... 430 00:16:44,960 --> 00:16:46,222 É muito arriscado. 431 00:16:46,396 --> 00:16:48,311 Eu sei que isso deve ser muito difícil, 432 00:16:48,485 --> 00:16:50,661 mas você está tomando a decisão certa. 433 00:16:50,835 --> 00:16:52,315 Todos nós vamos sentir falta do Pete tanto, 434 00:16:52,489 --> 00:16:55,101 mas nós vamos passar por isso juntos. 435 00:16:55,275 --> 00:16:57,451 Nós amamos você, Bertie. 436 00:16:59,322 --> 00:17:01,194 Kyle, o que está acontecendo? Me conte, mano. 437 00:17:01,368 --> 00:17:03,848 Ah, desculpe. Uh, Alberta mudou de ideia. 438 00:17:04,023 --> 00:17:06,721 -Ela não quer mais fazer isso. -Oh. 439 00:17:06,895 --> 00:17:09,985 Então por que ainda estamos de mãos dadas? 440 00:17:10,159 --> 00:17:11,726 Não sei. 441 00:17:14,337 --> 00:17:16,209 Parecendo bem, vocês. Você está indo 442 00:17:16,383 --> 00:17:17,949 para o misturador de vinho Catalina? 443 00:17:18,211 --> 00:17:20,078 Ah, isso é uma referência ao filme Meio-irmãos? 444 00:17:20,082 --> 00:17:22,693 Eu nunca vi isso. Uh, Jay apenas me disse para usar essa fantasia. 445 00:17:22,867 --> 00:17:24,739 -Então como vai aqui? -Ruim. 446 00:17:24,913 --> 00:17:26,306 Evan e Amanda estão se unindo 447 00:17:26,480 --> 00:17:28,264 sobre o Ultimate Frisbee durante a última meia hora. 448 00:17:28,438 --> 00:17:29,700 Eca. Tudo que eu quero é um cara 449 00:17:29,874 --> 00:17:31,180 quem não vai me abandonar 450 00:17:31,441 --> 00:17:33,095 em uma festa Eu joguei apenas para prendê-lo. 451 00:17:33,269 --> 00:17:35,706 É pedir muito? 452 00:17:37,273 --> 00:17:38,796 Ah, meu Deus, Margarida. 453 00:17:40,276 --> 00:17:41,625 -Você saiu do espelho! -Sim. 454 00:17:41,799 --> 00:17:43,845 Minha irmã e eu fizemos as pazes, 455 00:17:44,106 --> 00:17:45,890 e suponho que sendo liberado disso 456 00:17:46,065 --> 00:17:48,763 prisão emocional me libertou do meu físico também. 457 00:17:48,937 --> 00:17:51,809 Uau. Hetty deve estar muito feliz. Onde ela está? 458 00:17:52,071 --> 00:17:53,768 Ela teve que ir embora. 459 00:17:53,942 --> 00:17:55,770 A vulnerabilidade cobrou seu preço. 460 00:17:56,031 --> 00:17:57,424 Ok, então, 461 00:17:57,598 --> 00:18:00,035 atualização divertida. Ah, Margarida feito com Hetty, 462 00:18:00,209 --> 00:18:01,993 e isso a libertou do espelho. 463 00:18:02,255 --> 00:18:03,299 Bem, isso é incrível. 464 00:18:03,473 --> 00:18:05,519 Obrigado a todos pela sua hospitalidade, 465 00:18:05,693 --> 00:18:08,174 mas eu acho Eu deveria me juntar à minha amada irmã 466 00:18:08,435 --> 00:18:09,392 sobre ela constitucional. 467 00:18:09,566 --> 00:18:11,264 Estou me atualizando aqui, 468 00:18:11,438 --> 00:18:13,048 mas você está dizendo que aquela senhora fantasma 469 00:18:13,266 --> 00:18:15,226 -quem estava preso no espelho saiu? -Sim, 470 00:18:15,311 --> 00:18:17,396 mas ainda assim parece o espelho está vagamente amaldiçoado. 471 00:18:17,400 --> 00:18:19,160 Eu me pergunto se aquela loja de antiguidades leva retornos. 472 00:18:19,272 --> 00:18:20,577 Ou trocas. 473 00:18:20,838 --> 00:18:22,438 Kyle, talvez você poderia procurar um espelho 474 00:18:22,536 --> 00:18:25,887 isso tem, digamos, um paleontólogo forte nele? 475 00:18:26,061 --> 00:18:27,671 O espelho estava à venda final, mas 476 00:18:27,845 --> 00:18:30,245 pela minha tarifa de férias, eu poderia deixe-o no lixão para você. 477 00:18:30,326 --> 00:18:31,632 Halloween conta como feriado? 478 00:18:31,806 --> 00:18:33,677 Eu tenho que pagar pela sua quilometragem também? 479 00:18:33,851 --> 00:18:36,027 Jay, vamos lá. Claro que sim. 480 00:18:37,594 --> 00:18:40,423 Alberta, sabemos que você está triste 481 00:18:40,597 --> 00:18:43,426 porque você não consegue para ver Pete uma última vez. 482 00:18:43,600 --> 00:18:45,950 Sim, eu acho Eu só queria um pequeno encerramento. 483 00:18:46,125 --> 00:18:49,215 E agora, o dia de sua morte chegando na próxima semana. 484 00:18:49,998 --> 00:18:51,739 Esse será um marco difícil. 485 00:18:51,913 --> 00:18:55,743 Bem, nós olhamos naquela caixa de coisas que Jerry trouxe, 486 00:18:56,004 --> 00:18:59,486 e acabou havia uma fita naquele videocassete. 487 00:18:59,660 --> 00:19:02,924 É um comercial de TV exibido localmente no início dos anos 80. 488 00:19:07,972 --> 00:19:09,318 Olá, amigos. 489 00:19:09,322 --> 00:19:10,758 Meu nome é Pete Martino, 490 00:19:11,150 --> 00:19:13,195 e eu quero ajudar você chegue aonde você está indo. 491 00:19:13,369 --> 00:19:14,849 -Ah. -Seja a bela Sicília, 492 00:19:15,066 --> 00:19:18,287 ou a vibrante Havana, aqui na Randuzzo Travel, 493 00:19:18,461 --> 00:19:21,464 somos especializados em férias tão incríveis, 494 00:19:21,638 --> 00:19:25,381 um número surpreendente dos nossos clientes nunca mais retornam. 495 00:19:25,555 --> 00:19:27,253 Telefonema para você, Pete. É um... 496 00:19:27,514 --> 00:19:29,690 É um cliente com um problema. 497 00:19:29,864 --> 00:19:32,345 Preciso atender isso, porque na Randuzzo Travel, 498 00:19:32,519 --> 00:19:34,695 você não é apenas um cliente. Você é... 499 00:19:34,869 --> 00:19:36,523 -família. -Família. 500 00:19:36,697 --> 00:19:38,089 Tchau. 501 00:19:41,441 --> 00:19:42,964 Tchau, Pete. 502 00:19:43,834 --> 00:19:46,141 Como ele não sabia ele estava na máfia? 503 00:19:46,315 --> 00:19:49,971 Sim, criança, os sinais estavam todos lá. 504 00:19:50,145 --> 00:19:52,191 Você quer que eu leve qualquer outra coisa 505 00:19:52,365 --> 00:19:53,845 para o despejo enquanto estou fazendo a viagem? 506 00:19:53,888 --> 00:19:55,106 O despejo?! 507 00:19:55,498 --> 00:19:57,544 Estou bem. Ei, e quanto Ação de Graças canadense? 508 00:19:57,718 --> 00:19:59,241 Isso desencadeia sua taxa de férias? 509 00:19:59,415 --> 00:20:01,548 Eu tenho um primo de Edmonton, então, sim. 510 00:20:01,722 --> 00:20:02,940 Devidamente anotado. 511 00:20:03,114 --> 00:20:06,422 Oh! Coloque-me no chão! Solte-me. Solte-me! 512 00:20:06,596 --> 00:20:08,859 Eu não quero ir para o lixão! 513 00:20:13,995 --> 00:20:16,432 Kyle! Fantasmas! Alguém ajude! 514 00:20:16,606 --> 00:20:18,304 Você observa onde você me toca, seu pervertido! 515 00:20:18,478 --> 00:20:21,132 Hetty! O que você está fazendo no espelho? 516 00:20:21,307 --> 00:20:23,047 Oh, Trevor, minha irmã me enganou, 517 00:20:23,222 --> 00:20:25,615 e agora esses capangas estão tentando para se livrar de mim. 518 00:20:31,491 --> 00:20:32,535 Que diabos, Gabe?! 519 00:20:32,709 --> 00:20:33,797 Hetty?! 520 00:20:34,189 --> 00:20:36,235 Caramba. Mais sete anos de azar. 521 00:20:36,409 --> 00:20:40,108 Consegui aquele campeonato dos Knicks em bem na hora. 522 00:20:47,463 --> 00:20:50,118 Legendagem patrocinada pela CBS 523 00:20:50,292 --> 00:20:53,687 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org